Vždy sa pri ňom trasiem.
Keď ho vidím, zrazu začnem byť nervózny.
- Nevyzerá až príliš obyčajne? - Bože.
Skutočne je to ten vrah?
Kde si?
Nevidím ťa.
Kde si?
Pozerám sa na teba.
Povedal som, aby si ma počkal pred záchodom.
Prečo si išiel do mojej pracovne?
Nevedel som, že tu nemôžem byť. Prepáčte.
Na čo si sa to pozeral? Vôbec si si ma nevšimol.
- Na vraha. - Pozeral si sa na vraha?
- Áno, je na stene. - Na stene?
Máš na mysli tú fotku Choi Sang Hoona?
Áno.
V noci dvanásteho septembra
sa pri bytovke na ulici Wonyoung-dong
našlo telo zavraždenej mladej vysokoškoláčky.
Polícia sa prípadu okamžite chopila
a v priebehu pár hodín z vraždy obvinili pána Choi Sang Hoona.
To je Cho Rong.
Hneď po vražde podozrivý Choi Sang Hoon
nastúpil do lietadla a odletel do Kanady.
Má stabilnú prácu, keďže je to policajt.
Správal sa milo.
Lenže je až príliš naivný, takže by som sa do neho nedokázal zamilovať.
No, láska by mohla prísť aj neskôr.
Myslíš si, že berieš váš vzťah vážne?
Čo ten môže o mne vedieť...
Čo tu robíš?
Si taká zapozeraná, že si si vôbec nevšimla, že som prišiel.
Pokúšaš sa do tej televízie teleportovať?
- Čo? - Jin Gook.
- Je tam Cho Rong. - Cho Rong? Kde?
Pre YBN, Kim Nam Soo.
Bože, už to skončilo.
Vyzerá to tak, že Cho Rong chytil toho vraha.
On sám ho nechytil.
Chytil ho celý policajný tím.
Celý vyšetrovací tím číslo tri!
Tak prečo si nebol aj ty v telke?
Zase si sa flákal, však?
Prečo je tu taký neporiadok?
Už si dospelá, tak sa nauč upratať si vlastné veci.
Aj ty to robíš?!
O čom to hovoríš? Nič som neurobil.
Flirtuješ s každým dievčaťom s nádejou,
že sa do teba jedna zamiluje?
Berieš dievčatá do kina, aj keď už s niekym chodíš?
- Je to normálne? - Čože?
Cho Rong má priateľku? Ten bastard!
Nie, nehovorím o ňom.
Nie? Tak o kom si to hovorila?
O jednom bláznovi.
Kto je ten blázon?
Nepoznáš ho. Je to blbec.
Kde si ju schoval?
Kde si schoval tú trofej?
Je v Mi Yeoninej izbe.
Je to jej najobľúbenejšia trofej.
Nie je v jej izbe. Prečo asi?
Pretože si ju ňou zabil.
Zabil si svoju priateľku jej obľúbenou trofejou.
- Kde si ju vyhodil? - Už vám nezostáva veľa času, však?
Neurobil som to.
Nezabil som ju.
Týmto iba mrháte čas.
Mali by ste vstať
a ísť chytiť skutočného vraha.
Prosím vás...
Chyťte toho hajzla.
- Už ste tu? - Áno.
Takto to ide už celú noc.
Aká bola jeho prvotná reakcia?
Najskôr sa pýtal, či je Mi Yeon skutočne mŕtva.
Chcel vedieť, či je to skutočne ona a potom....
Potom vyše troch hodín plakal.
Nevedel som, že to priznanie budeme z neho ťahať celú noc.
A čo tá DNA, čo bola pod Mi Yeoninými nechtami?
Ako každý zločinec tvrdil,
že sa pohádali a že ju nezabil.
Choi Sang Hoon dookola opakuje,
že s ním mala ísť Mi Yeon na výlet.
Lenže poslednú dobu sa ich hádky iba stupňovali.
V ten deň sa hádali ohľadne toho výletu
a trochu sa to zvrtlo.
Naštval sa išiel na ten výlet sám.
Čo ak....
Čo ak nám nedajú zatykač pretože sme z neho nič nedostali?
Bože, to by všetko skomplikovalo.
Bol v cudzine, takže nám ho určite dajú.
Hovoril pravdu?
Skutočne s ním na ten výlet mala ísť aj Mi Yeon?
Tie letenky si kúpili na ich mená
pred viac ako dvoma mesiacmi.
Ale nemyslím si, že sa na to môžeme spoliehať.
Ten chlap je vyštudovaný herec.
Jin Kang sa potešila, keď ťa uvidela v správach.
Naozaj? Videla ma?
Jin Kang...
Ozaj, hľadal vás poručík Tak.
Čo sa týka vášho návrhu...
Dáme vám neskôr vedieť.
Mám sa potom ozvať vám, slečna Yoo?
Áno.
Teraz ste už súčasťou našej rodiny.
Rád by som vás predstavil aj ostatným zamestnancom tejto pivárne.
Pravdaže.
Okrem toho, mohli by ste Jin Kang naučiť vyrábať pivo?
Akurát som vám to chcel navrhnúť!
Máte dnes čas?
Áno.
Vidieť to na vlastné oči, bude pre vás zase nový zážitok.
To znie super!
- Poďme. - Dobre.
Mohli by ste sem všetci na chvíľu prísť?
Poďte sem.
Poďte.
Toto sú dievčatá zo spoločnosti,
ktorá nám bude vyrábať dizajn na naše pivá.
- Privítajte ich. - Dobrý deň.
Ďakujeme.
Toto je riaditeľka, Hwang Seon Hwa.
Rada vás všetkých spoznávam.
Toto je manažérka, Yoo Jin Kang.
Dobrý deň.
A toto je asistentka manažérky, Lim So Yeon.
Dobrý deň!
Sú to všetko vynikajúce dizajnérky, takže sa nemusíte báť.
A toto je náš tím.
Toto je pýcha našej pivárne.
Majster Gil Hyung Joo.
Je úžasný.
A tento muž vyštudoval výrobu piva v zahraničí.
- Naozaj? - Toto je Tony.
- Dobrý deň. - Ahojte.
A toto je Yoo Jin naša najmladšia členka tímu.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
A toto je náš najkrajší člen tímu, Hee Jun.
Dobrý deň.
A toto je náš asistent.
Moo Young.
Dobrý deň.
Keďže budeme vo všetkom spolupracovať, dúfam,
že budeme všetci spolu dobre vychádzať.
- Áno. - Pravdaže.
Pôjdeme na obed? Počul som, že bude rybacia polievka.
Nie, poďme na kávu. Poďme niekde na brunch.
Brunch?
Povedal si, že ma pozveš na kávu.
Prečo sa správaš, ako držgroš?
Máš predsa veľa peňazí!
Fakt si sa naštvala za to, že som vtedy nezaplatil za to sushi?!
Prečo hovoríš, že mám veľa peňazí?
Lebo si bohatá! Neviem, ako je to možné, ale si bohatá!
Nemusíš sa starať o nejaký hladný krk
a nemíňaš peniaze na drahé zbytočnosti.
Nikde nemíňaš peniaze.
Áno.
Nemusím živiť rodinu, pretože sa so mnou manžel rozviedol
pretože som mu nedokázala dať deti.
Už si spokojný?!
Bože.
Ďakujem, že si mi to opäť pripomenul, keď sa na to snažím zabudnúť.
- Nechajme to tak. - Počkaj!
Prečo si zmenila tému?
Poďme! Poďme na tú kávu!
Čo je to s tebou? Však som ti skladal komplimenty.
Aký kompliment?
No....
Neobliekaš sa pekne,
nezaujímajú ťa drahé veci
a taktiež nechodíš na kozmetické procedúry.
Si stále rovnaká!
Bože.
Rovnaká?
Tieto šaty ma vyšli 480 eur.
Tento kardigán 350 eur.
A tieto topánky 280 eur a to po tridsať-percentnej zľave!
A za manikúru a pedikúru som dala dokopy 100 eur.
Preboha.
Prečo je všetko také drahé?
Prečo mi teda hovoríš, že nemíňam peniaze na oblečenie?
A čo si to povedal? Kozmetické procedúry?
Dedo, v tejto dobe už botox neletí, ale kyselina hyalurónová!
Prečo si myslíš, že som si nedala nič upraviť, keď to robia všetci?
Už je to nejaký ten čas, čo mi moja výplň z nosa zmizla!
- Dala si si ho urobiť? - Áno!
Áno! Dvakrát!
Bože, už mám toho dosť.
Mám ti vyškriabať oči touto drahou manikúrou?
Odchádzam.
Ako mi mohol zničiť môj život jednou kávou.
Prepáč, nemohla som ti zdvihnúť, lebo som bola na mítingu.
Naozaj?
Včera sme chytili jedného zločinca
a musel som byť hore celú noc.
Videla som ťa v správach!
Bol si dlho v zábere.
Naozaj?
Ani som o tom nevedel.
Si dizajnérka?
Áno.
Tá práca sa k tebe hodí.
Ak ťa prichytím robiť niečo podozrivé,
okamžite to poviem Seung He.
Povedz.
Je mi to jedno.
Nemáš chrbtovú kosť, alebo si taký sebavedomý?
Asi som sebavedomý.
Prečo sa smeješ?
- Som ti na smiech? - Áno.
Tvoj výraz je na nezaplatenie.
Tvoj výraz mi hovorí, že radšej sa prepadneš pod zem, ako by si ma mala nechať vyhrať.
Áno, pretože si niekto, kto by nemal vyhrať.
Nehádame sa, takže nie je žiadna výhra, či prehra.
Vidím, že rád chytáš druhých za slovíčka, však?
Veríš, že ti všetci tvoje sarkastické poznámky odpustia
a budú tvoje správanie tolerovať, však?
- Naozaj? - Na ľudí ako si ty, som si už zvykla.
Môj príbuzný sa totiž správa rovnako.
Viem, ako sa správať k ľuďom, ako si ty.
Ako?
Budem ich ignorovať.
Varujem ťa.
Toto je náš posledný rozhovor.
Už na mňa nikdy neprehovor.
Dobre.
- Preboha! - Jemne!
Si v poriadku? Ukáž mi tie ruky.
Opatrne.
Neprešla ani minúta a rozprávaš sa so mnou.
Čo je toto za chorý vtip?!
Skončil si!
Už na mňa nikdy neprehovor!
Geon a Ki Joon pôjdu za podozrivým
a zvyšok pôjde opäť vypočuť svedkov.
Do polnoci mi prinesiete priznanie, alebo nové dôkazy.
Je to jasné?
- Áno, pane! - Áno, pane!
Geon.
Prepáč, ale...
Mohol by si vypočuť tú ženu s tým tetovaním?
Nie, prečo?
No...
Nechaj to tak. Urobím to.
Čo je to s tebou?
Hej.
Aké tetovanie?
Je to náš svedok.
Je to tá žena na fotke,
kde je aj naša obeť.
To je ona.
Už choď.
- Dovidenia. - Choď.
Ak ma vyhodia bude to vaša vina.
Ver mi, že aj mne sa naše stretnutia nepáčia.
Pozri sa na toto.
Tak čo? Hovorí ti to niečo?
Čo je toto?
Toto je náš dôkaz.
Jeong Mi Yeon bola zranená touto trofejou.
Počula si už o tom, že sme chytili Choi Sang Hoona, však?
Áno.
Vieš o tom niečo?
Vieš, kde mohol ukryť tú trofej?
Neviem.
(Moo Young)
Ukonči to s ním.
Beriem moje požehnanie späť, tak to s ním ukonči.
O týždeň sa vráti môj otec.
Chystám sa mu ťa predstaviť. Zoberme sa.
Moo Young dnes nepríde.
Nalej mi niečo.
Takto zazeráš na každú zákazníčku?
Musím mu niečo povedať.
Skutočne nevieš kde je?
Išiel na rande.
Som si istý, že sa dobre zabáva.
No a?
Nič ma do toho nie je.
Je bohatá.
Bola by si prekvapená, ako veľmi je bohatá.
Okrem toho....
Mala by si brať toto na vedomie.
Tá žena je fakt pekná.
No a čo keď je pekná a bohatá?
Myslíš si, že ju skutočne miluje?
Určite viac ako teba...
No...
Koho si myslíš, že zachráni,
keby som sa ja a to dievča topili?
Bože...
Pravdaže to dievča!
To si myslíš ty.
Myslíš si, že o tom neviem?
Viem, že sa ti páči
a že sa mu bojíš vyznať svoje city.
Nechceš mu nič povedať, pretože vieš, že ťa ihneď odmietne.
- O čom to hovoríš? - Čo?
- Uhádol som? - Prečo by sa mi páčil?
Hlupák...
Bože! Hej!
Poď si to upratať!
To drzé decko...
Prečo to nezdvihneš? Stále to zvoní...
To bude mama.
Napísala som jej, že sa čoskoro vrátim.
Akých máš rodičov?
Moji rodičia?
Moji rodičia...
- Sirotinec? - Áno.
Vyrastal v ňom od svojich šiestich rokov a odišiel v pätnástich.
Býval v sirotinci Jamyung.
Je to katolický sirotinec v Haesane.
- Je to sirota? - Áno.
Mám prísnu mamu.
Stále ma hreší,
no má vždy pravdu a to ma vždy vie naštvať.
A stále nosí to isté oblečenie.
Klameš! Kto by nosil to isté oblečenie?
Myslím to vážne.
Mám veľa krstných mám.
Starajú sa o mňa, ako keby som bol ich vlastný syn.
Vždy musia mať posledné slovo a taktiež nosia to isté oblečenie.
To musí byť sranda. A čo tvoj otec?
Môj otec bol policajt.
Bol to vášnivý detektív, ktorý chytal zlých ľudí.
Nastúpil do toho sirotinca keď mal šesť rokov.
Záznamy z predchádzajúcich rokov som nenašla.
Svoje terajšie meno dostal v tom sirotinci.
Je to pracovitý muž, ktorého každý chváli.
Pracuje s Noh Hee Junom.
Hee Jun stretol Moo Younga v tom istom sirotinci,
no bol tam iba chvíľu.
Neskôr ho adoptovali.
Moo Young mal okolo seba vždy veľa žien,
no ani s jednou mu to dlho nevydržalo.
K sebe domov si nikdy nikoho nepozval.
A čo tvoji rodičia?
Moji rodičia?
Sú to obyčajní ľudia.
Moo Young.
Jin Kangin brat je tiež policajt.
Volá sa Jin Gook.
Viem. Už som ho stretol.
Je to zábavný muž.
Vychoval svoju sestru úplne sám
a ani sa nestihol oženiť.
- Sám? - Áno.
Keď boli obaja malí prišli o oboch rodičov.
Je to smutné.
- Je ti ich ľúto? - Áno.
Najviac mi je ľúto Jin Kang.
Vždy keď sa s mamou pohádam
začnem myslieť na Jin Kang.
To ma vie upokojiť.
Bože, kde je? Však mi napísala, že už tu skoro je.
Čo to...
Zbláznila sa?!
Preboha.
Woo Sang je...
No tak, objednaj si.
Aký je váš najdrahší nápoj?
Máte Luwak?
Niečo, čo stojí okolo dvadsať eur.
Luwak tu nepredávame.
Ale tento chladený jogurtový nápoj je najdrahší.
Bože, ale veď stojí iba dvanásť eur.
- Bude ti to stačiť? - Nechaj to tak.
Z toho ľadu ma budú bolieť zuby.
- No tak! - Zbláznil si sa?
Prestaň sa už konečne hnevať.
Zobral som ťa sem mimo pracovnú dobu.
Určite si sem prišiel kvôli niečomu inému a nie kvôli mne.
Nie!
Dnes ráno sme dostali zatykač na Choi Sang Hoona!
Skutočne mi o nič iné nejde.
Prišiel som ťa pozvať na dobrý drink.
- Skutočne ti o nič iné nejde? - Nie!
Opováž sa niečo podniknúť!
Vieš, čo sa stane, však?
Bože...
- No tak, poškriab ma! - Neboj sa, moje nechty po tom túžia.
- Prosím si jedno chladené Americano. - Dobre.
Bude ti to stačiť? Stojí iba 4 eurá a 50 centov.
To teda nie!
Ešte stále ma musíš pozvať na niečo, čo stojí 15 eur a 50 centov!
Manipulátorka... Aj ja si dám jedno Americano.
Dve kávy dokopy sa rovnajú...
Tento stroj je určený na šrotovanie sladu.
A tento stroj je určený na takzvané "vystieranie".
Keď sa všetko uvarí
následne sa vďaka tejto trubke všetko presunie do kvasiacej nádoby.
A keď sa skončí proces kvasenia, všetko sa dokončí v tejto miestnosti.
Úžasné!
Mohla by som si urobiť fotky?
Pravdaže, nech sa páči.
Ďakujem.
Aká škoda...
Vyzerá to tak, že dnes tu nie je.
Kto?
Veď vieš... Ten pekný chlap.
- Tu som! - Preboha!
Nehľadali ste pekného muža?
Všetko som počul.
Tak kde je?
Povedali ste predsa, že ste všetko počuli.
Však som tu.
Bože, pozri sa na neho.
Čo tí mladí jedia, že sú takí vysokí?
Bože, je to taký cukríček...
Hej.
Čo to robíš? Prestaň!
- Prepáčte! - Neboj sa.
Čo je to s tebou?!
Už si raňajkoval?
Prepáčte!
Vonku je teplo a zbláznil sa z toho!
V tejto dobe je veľa šialených ľudí, však?
- Čo je to s tebou? - Prečo?
Zbláznil si sa?
No, moja kamarátka chcela vedieť,
čo jedávaš, že si taký vysoký.
Ale myslím si, že som vyšší, ako on!
Mlieko?
Žartujem. Ja vynechávam raňajky.
Takže neraňajkujete.
To je vaša priateľka?
- Nie. - Priateľka?!
Na svoju pravú ešte iba čakám!
- To je moja kolegyňa! - Dobre!
Som jeho kolegyňa!
Do toho!
Vedel som to... Je mimo vašu ligu.
Nevšímajte si ho. Aj ja som si ho už prestala všímať.
Čo tu robíš?
Mám sa tu stretnúť s kamarátkou.
Už musím ísť.
Dovidenia.
Prečo si to urobil? Bolo to také trápne!
Kto je to? Hovor!
Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Áno.
Ten....
- Ten Kim Moo Young? - Áno.
Už tomu rozumiem. Máš pravdu.
Ako to myslíš?
Povedal si, že sa pri ňom trasieš.
A že si pri ňom vždy nervózny.
To isté teraz prežívam aj ja!
- Čo je to so mnou? - Čo je to s tebou?
Nemali by sme už ísť?
Kedy ten čas tak rýchlo uletel?
- Prepáčte. - Bože.
To drzé dievčisko...
Však aj ona do mňa vrazila...
Prečo sú tie dnešné deti také drzé?
Slečna!
Už ste raňajkovali?
Čo to...
Nechaj to tak.
- Poďme! - Dobre.
Čo je to s tebou?
Zabávaš sa?
Prečo si dnes taký detinský?
Starnem.
Starneš? To rada počujem.
- Prajem ti veľa šťastia. - Dobre.
Deti tejto generácia sa správajú úplne inak, ako za našej mladosti.
Čo to...
Sklamal ma!
Má príšerný vkus na ženy!
Myslím si, že je pekná.
- Mala by som si dať urobiť tetovanie? - Prečo?
Chcem byť drsná.
- Tetovanie? - Áno, čo si o tom myslíš?
Hodilo by sa mi?
Už musím ísť. Ty tu môžeš zostať.
Čo sa zase deje?
Manažér Yoo.
Určite to bola tá trofej.
Nie je to zvláštne?
Nevedela som, že to patrí Mi Yeon.
Preto som ju vyhodila.
Až neskôr som to zistila...
Vyhodila som to v ten deň, keď Mi Yeon zomrela.
To znamená, že v tú noc ku mne prišiel Sang Hoon, aby mi to podhodil.
Ale....
Ale ja už som spala
a nepočula som jeho príchod.
Prečo?
Prečo to u mňa Sang Hoon nechal?
Spala si vtedy dobre?
Povedala si predsa, že si spala.
Iba som zvedavý, či už dokážeš zaspať aj bez liekov na spanie.
Áno, už dávno som ich prestala brať.
Prestala som ich brať hneď po tom, ako sme sa stretli.
Áno...
Lim Yu Ri. Má 22 rokov.
Keď bola v Amerike, chodila na tú istú základnú školu, ako obeť Jeong Mi Yeon.
Jeong Mi Yeon sa sem vrátila pred troma rokmi.
A Lim Yu Ri pred dvoma rokmi.
Aj po príchode naspäť zostali kamarátkami.
Boli najlepšie kamarátky.
Býva v malom byte, kde nacvičuje jedna kapela
a je to brigádnička.
A to je všetko.
Deje sa niečo?
To je všetko?
Nič sa nedeje. Iba som bol zvedavý.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Povedal si, že sa tak skoro nevrátiš! Ale už si tu!
Áno.
Odfoť ich.
Nie sú tie otáčky až príliš rýchle?
- Spomalíme ich? - Asi áno...
Zabudol som do toho započítať aj silu gravitácie.
- Ešte nikdy si nevidel jazvu? - Videl.
- Vadí ti tá jazva? - Mám pocit, že to tebe vadí.
Hanbila si sa za ňu pred tvojim priateľom.
Bolo to rande na slepo.
- A čo ja? - A čo ty?
- Nehanbíš sa predo mnou? - Veď to...
Vôbec mi tá jazva pri tebe neprekáža.
- Čo budeme robiť - Ako to myslíš?
Toto máš predsa na starosti ty.
Na čo sa to pozeráš?
Na toto?
Poďte ochutnať naše pivá!
Ďakujem, že ste mi to tu ukázali.
Nechcela si vyskúšať naše čierne pivo?
Nalej mi.
Je výborné.
Vidno, že je to receptúra pána Gila.
Ďakujem, ale je to môj recept.
Ahá.
To pivo je fakt výborné.
To náročky si poslala slečnu Lim preč?
Nikto tu už nie je.
Všetci už odišli a zostali sme tu iba my dvaja.
Aj ja už som na odchode.
Všetkých si poslal preč.
Uži si svoj čas osamote.
Náročky som si zmenil smenu!
Vymenil som si ju s Hee Junom.
Hej.
Mohla by som si od vás požičať dáždnik?
Dáždnik?
Dáždnik, ktorý používajú všetci z tejto pivárne?
Bohužiaľ, dnes tu nie je.
Bože, je mi jedno, aký dáždnik to bude.
Zajtra ti kúpim nový a prinesiem ti ho.
Skutočne tu nie je žiaden dáždnik.
Vyzerá to tak, že ešte dlho bude pršať.
Počkaj tu... Zveziem ťa.
Nastúp. Neboj sa, nebudem sa s tebou rozprávať.
Prečo máš tie šaty v ruke? Chcela som ich vidieť na tebe.
Mami.
Musím ti niečo povedať.
Hovor.
Mami.
Nechcem sa vydať za Woo Sanga.
A taktiež nepôjdem na tú večeru s jeho otcom.
Prečo?
Povedal ti, aby si tam nešla?
- Kto? - Ten chlapec s ktorým sa stretávaš.
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Myslíš si, že predo mnou niečo dokážeš utajiť?
Dobrá práca.
Muži sú už raz takí.
Woo Sang predo mnou nikdy nehovoril o vašom potenciálnom manželstve.
Preto ma šokovalo, keď mi povedal, že má pre mňa dobré správy.
Mala by si už ale prestaň.
Prestaň už Woo Sanga provokovať.
S tým chlapcom to musíš okamžite ukončiť.
Mami.
Skutočne si nechcem zobrať Woo Sanga za muža.
Nie.
Woo Sang nie je jednoduchý muž,
ktorý bude považovať každé tvoje slovo za sväté.
Woo Sang je nebezpečný muž.
Nie je to úžasné? Je taký mužný...
Super.
Aj toto.
Bože, nemáš svedomie?
Prečo si chcela kúpiť iba jeden dáždnik, keď tak silno prší?
Prečo si taký detinský?
Stále ma provokuješ a chytáš za slovíčka, ako malé dieťa.
Teraz sa tváriš ako človek, ktorého niečo veľmi pobúrilo.
Prečo si mi ponúkol odvoz, keď na to očividne nemáš náladu?
Upokoj sa.
To tebe sa stále mení nálada.
Rozprávaj sa so mnou tak, ako aj predtým.
Dobre.
Nech sa páči.
To ty si za mnou prišla ako prvá s tým, že sa chceš so mnou rozprávať, no nie?
Bože, toto je fakt detinské.
Už ma fakt štveš.
Náročky som si zobral dnes tričko bez rukávov, no aj tak si si ma príliš nevšímala.
Si veľmi zvláštna žena.
Iné ženy také nie sú.
Popravde, tá jazva mi balí všetky ženy.
Chceš mi svojim správaním naznačiť, že ťa moja jazva nezaujíma, keďže ju máš aj ty?
Skutočne si myslíš, že ti tá jazva pomáha pri lámaní ženských sŕdc?
Áno, pravdaže.
Vždy sa ma pýtajú kedy sa mi to stalo a či ma to bolelo.
Pozrime sa... Vieš sa aj usmievať.
Čo je na tom, že máš jazvu?
Je to normálne.
Lenže tvoj výraz mi hovorí,
že sa snažíš týmito slovami utešiť
a naznačiť mi, že si v živote nikdy netrpela.
Nie, nikdy som netrpela.
Je mi ich ľúto.
Najviac mi je ľúto Jin Kang.
To som rád.
Čo?
To je Seung Ah.
Zdvihni to.
Čoskoro to prestane zvoniť.
Prečo si jej to nezdvihol?
Pretože som s inou ženou.
S inou ženou...
So mnou?
To je tá najhlúpejšia vec, akú som kedy počula.
Na niečo som fakt zvedavá...
Čo je to s tebou?
Nikdy nestihnem vystúpiť.
Vystúpiť?
Vždy sa zveziem na ďalšiu zastávku.
Keď som s tebou, mám pocit že som v autobuse a vždy zabudnem vystúpiť.
A tá jazda sa iba predlžuje.
Tvoj pohľad...
Tvoj pohľad ma fakt irituje.
A irituje ma, keď so mnou prestaneš hovoriť.
Vidíš? Znova ma iba irituješ.
Čo to...
Dobrý večer, pán policajt!
Ahoj!
Čo sa stalo? Prečo ťa zviezol domov?
Konečne som doma.
Prečo si vystúpila z jeho auta?
Dnes som bola v jednej pivárni.
Tá piváreň sa volá Arts a je dosť populárna.
Spolupracujeme s nimi.
Ten muž pre nich pracuje. Stačí ti to?
Arts? Čo tam robí?
Je to asistent.
Jin Kang.
Prestaň sa s ním stretávať.
Prečo by som sa s ním stretávala?
Neboj sa. Chodí so Seung Hou.
Čože? So Seung Hou?
Kim Moo Young chodí so Seung Hou?
Predstieraj, že o tom nevieš, dobre?
Nemala som ti to vôbec povedať.
Dobre.
Moo Young. Už ste sa stretli, však?
To je pán riaditeľ, Jang Woo Sang.
Chce, aby si mu vyrobil originálny recept.
Je to iba malý event, takže sa nemusíš báť.
Chcem, aby ste pripravili pivo na moju svadbu.
Jeho snúbenica miluje naše pivo.
Nabudúce sem môžete prísť aj s ňou, no nie?
Moo Young, aspoň by si sa jej mohol spýtať, akú príchuť má najradšej.
To je dobrý nápad.
Príďte aj s ňou.
Dobre, tak sa s ňou dohodnem.
Dobre.
Choi Sang Hoon.
Som Choi Sang Hoon.
Choi Sang Hoon...
Som Choi Sang Hoon.
Čo si to mrmleš?
Snažím sa napodobniť kriminálneho profilera.
Som Choi Sang Hoon.
- Dokážeš ty vôbec vyhláskovať slovo "profiler"? - Pravdaže!
P, R,
O, F...
Hej, vráť to naspäť.
- Táto fotka? - Áno.
Snehové gule?
Bože.
Mám na teba jednu otázku.
Toto si kúpil pre Mi Yeon, však?
Tvoja priateľka miluje snehové gule, však?
Videl som, že má zbierku snehových gulí v jej obývačke.
Kde si myslíš, že by uložila túto snehovú guľu?
Je to kôň.
Myslíš si,
že by toho koňa položila
vedľa gule s loďou, alebo anjelom?
Keby bola nažive,
kde by dala túto snehovú guľu?
Čo odo mňa chcete?
Položila by tú guľu vedľa lode,
alebo anjela?
O čom to hovoríte?
Vysvetlite mi, čo odo mňa chcete.
Stojím pred tvojím domom.
Moo Young?
Nemusel si ani vychádzať z toho auta.
Ja som Seung Hina mama.
- Nikam nepôjde. - Mami.
Musí sa stretnúť so svojím budúcim svokrom, takže na teba nemá čas.
Hovorím dosť jasne?
Tvoje číslo vymažem.
Dúfam, že urobíš to isté.
Mami.
- Vymazať číslo? -
Počkaj, chcem sa vás na niečo spýtať.
Choi Sang Hoon...
Skutočne ho pošlete na prokuratúru?
Prečo?
Nemyslím si, že to urobil.
Žiaden dôkaz tomu nenasvedčuje.
Myslím si, že by sme s prokuratúrou mali počkať
a začať vyšetrovanie od začiatku.
Čo je...
Žiarlite, že sme ho chytili zatiaľ, čo ste sa zase niekde flákali?
Preto vás nechcem v mojom tíme.
Prestaňte do všetkého rýpať nos a starajte sa o seba.
Dôkazy, ktoré máme nie sú dostačujúce!
- Sťažnosť -
Seung Ah.
Usmej sa.
- Wonyoung-dong -
Hľadáte niečo?
Ten chalan, ktorému ukradli skúter chce,
aby som mu ho našiel.
Bože.
To je 37-4.
Prečo ten skúter zaparkoval na mieste, kde nie sú žiadne kamery?
Veď to...
To je bezdomovec.
Dovidenia.
Vieš, kedy vyzeráš najkrajšie?
Keď sa snažíš druhým ukázať, že si iná.
Keď mi dávaš najavo, že nie si špina, ako ja.
Presne ako teraz.
Si roztomilá.
Lenže...
Lenže bezo mňa nedokážeš žiť.
Si špina, presne ako ja.
Prepáčte!
Skutočne to nechcete urobiť?
Ak to nechcete, tak to neurobte. Čo je na tom také ťažké?
Čo je?
V skutočnosti to chcete urobiť, však?
Pravdaže...
Tvárite sa, že vás do toho niekto núti.
Nie.
Bože.
Už si tu? Nebudem večerať...
Pracuješ?
Čo je toto?
Do zajtra musím dokončiť to CI.
CI?
Piváreň Arts chce nové logo.
Ah, mala si na mysli logo.
Správaš sa ako profesionálka.
Čo je toto?
Čo je to?!
To je logo na merch.
Merch?
Piváreň Arts používa to logo na darčeky,
ktoré predávajú na letnom pivnom festivale.
Dávajú to na dáždniky, či poháre.
Dáždniky?
Bože.
Bože, fakt na toto teraz nemám čas!
Upracem ti to!
Vždy po tebe upratujem.
Nemôžeš ich tak dávať.
Musíš ich uložiť presne podľa poradia.
- Všetko? - Áno.
Toto...
Okrem toho, nepracuje aj Kim Moo Young v tej pivárni?
Áno, Kim Moo Young.
Keby tu bol, zvládol by to uložiť za minútu.
Nám to zaberie celú večnosť.
Ako to myslíš?
Seung Ah si myslí, že je génius.
Raz sa jej rozletel náramok s ornamentami,
no on jej ich dal do pôvodného stavu.
Až neskôr si všimla, že dal tie ornamenty na to isté miesto, ako boli.
Čože?
Fakt jej ten náramok opravil.
Ten náramok má viac ako dvadsať ornamentov.
Jin Gook! Kam to ideš?
Musíš mi pomôcť!
Každá polička je tak dobre usporiadaná.
Nie je možné, aby mal vrah takú dobrú pamäť.
Fakt jej ten náramok opravil.
Ten náramok má viac ako dvadsať ornamentov.
- Oddelenie vrážd -
To je logo na merch.
- Wonyoung-dong -
Piváreň Arts používa to logo na darčeky.
Okrem toho, nepracuje aj Kim Moo Young v tej pivárni?
Na čo si sa to pozeral? Vôbec si si ma nevšimol.
Na vraha.
- Pozeral si sa na vraha? - Áno, je na stene.
Na stene?
Máš na mysli tú fotku Choi Sang Hoona?
Áno.
Mýliš sa.
Nechcem sa za neho vydať.
Ja viem.
Pán policajt, to ste vy?
Čo tu robíte?
Čo si myslíš?
Čakal som na teba.
Prečo?
V ten deň si sa ma spýtal,
aký je to pocit zabiť niekoho.
Tentokrát ti položím otázku ja.
Aký to bol pocit,
keď si niekoho zabil?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
Čo to... Pozvala si na ma rande?
Neviem, nemám mamu.
Ani ja.
Ja viem.
Ako sa má tá mačka? Dal si jej meno?
No prvé meno je Jin a druhé Kang. Jin Kang.
Toto je všetko?
Bola som s ním... Vyspala som sa s ním.
Kto ste?
Myslím si, že Kim Moo Young zabil Jeong Mi Yeon.
Dávaj si pozor.
Čo tu robíš?
Zakáž jej, aby sa s ním stretávala.
Yoo Jin Kang!